-
1 Aufwind
'Aufwind m METEO, AER vzestupný vítr m;Aufwind bekommen fig dostat pf elán -
2 Bankrott
Bankrott machen dostat se pf do konkurzu, <z>bankrotovat -
3 bankrottgehen
bankrottgehen dostat se pf do konkurzu, <z>bankrotovat -
4 geraten
an jemanden geraten přicházet <- jít> na k-o;nach jemandem geraten (ähneln) být po kom;unter ein Auto geraten dostat se pf pod auto;gut geraten ( gelingen) <po>dařit se, <z>dařit se;schlecht geraten nepodařit se pf, nezdařit se pf;ihm gerät alles všechno se mu (po)daříich hielte es für geraten bylo by radno -
5 halten
'halten <hält, hielt, gehalten> v/t ( festhalten) <po>držet (a Ball); ( anhalten) zastavovat <- avit>; ( beibehalten) zachovávat <- ovat> (si); Rede pronášet <- nést>; Unterricht učit, vyučovat; ( meinen) myslet; (zurückhalten) zadržovat <- žet>; ( verfahren) postupovat <- stoupit>; Tier chovat; v/i Kleidung, Lebensmittel <vy>držet; ( stehen bleiben) zastavovat <- avit> se;Wort halten dostát pf slovu, <do>držet slovo;jemanden streng halten být na k-o přísný;es für gut halten považovat za dobré;viel von jemandem halten mít o kom dobré mínění;nichts davon halten nepovažovat to za dobré;was halten Sie davon? co si o tom myslíte?;sich nicht halten lassen These nedat pf se udržet;er war nicht mehr zu halten nedal se <z>držet;Halten verboten! zákaz zastavení;zu jemandem halten držet se k-o;sich rechts halten držet se vpravo;sich auf den Beinen halten <u>držet se na nohou -
6 Korb
Korb m <Korb(e)s; ÷e> koš m;jemandem einen Korb geben fig dát pf k-u košem;einen Korb bekommen fig dostat pf košem -
7 Lachanfall
'Lachanfall m záchvat m smíchu;einen Lachanfall bekommen dostat pf záchvat smíchu -
8 landen
-
9 Lehrgeld
-
10 Lob
Lob spenden vzdávat < vzdát> chválu;Lob ernten dostat pf pochvalu -
11 Nessel
'Nessel f <Nessel; Nesseln> kopřiva f;sich in die Nesseln setzen fig fam dostat se pf do (pěkné) bryndy -
12 Nest
sich ins gemachte Nest setzen fig fam dostat se pf do teplého hnízda -
13 Pelle
jemandem auf die Pelle rücken fam dostat pf se k-u na tělo;jemandem nicht von der Pelle gehen fam nemít k-o z krku -
14 Schelte
'Schelte f <Schelte; Schelten> pokárání n, hubování n;Schelte bekommen dostat pf vyhubováno -
15 Schuss
fünf Schuss Munition pět nábojů;einen Schuss abgeben vystřelit pf;ein Schuss in den Ofen fig fam rána f na prázdno;weit(ab) vom Schuss sein fig fam být mimo dostřel;in Schuss kommen fam dostat se pf do prudkého pohybu;(gut) in Schuss sein fam být ve formě;das ist keinen Schuss Pulver wert fig fam nestojí to ani za zlámanou grešli -
16 sprechen
sprechen lernen <na>učit se mluvit;für niemanden zu sprechen sein nebýt pro nikoho;kann ich bitte Herrn X sprechen? můžu mluvit s panem X?;das spricht für ihn fig to mluví pro něho -
17 Wort
Wort für Wort slovo za slovem;mit einem Wort jedním slovem;mit anderen Worten jinými slovy;in Wort und Tat slovem i skutkem;in Worten fünfzig slovy padesát;kein Wort mehr! už ani slovo!, ani slyšet!;ohne ein Wort zu sagen beze slova;ein gutes Wort für jemanden einlegen ztratit pf slovo za k-o;kein Wort verlieren über (A) nepromluvit pf o (L);sich zu Wort melden < při>hlásit se o slovo;jemandem das Wort erteilen udělit pf k-u slovo;das Wort ergreifen brát < vzít> si slovo;(nicht) zu Wort(e) kommen (ne)dostávat <- stat> se ke slovu;jemandem ins Wort fallen skákat < skočit> k-u do řeči;jemandem aufs Wort glauben věřit k-u na slovo;glaube ihm kein Wort! nevěř mu ani slovo!;jemandem sein Wort geben dávat < dát> k-u své slovo;jemanden beim Wort nehmen brát < vzít> k-o za slovo;(sein) Wort halten <do>držet své slovo, dostát pf svému slovu;sein Wort brechen <z>rušit své slovo;man kann sein eigenes Wort nicht verstehen člověk neslyší vlastní slovo;ein Wort gab das andere slovo dalo slovo;davon ist kein Wort wahr není na tom ani slůvko pravdy;das Wort hat … slovo má …
См. также в других словарях:
Doștat — Thorstadt Hosszútelke Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Doştat — Bussd redirects here. For the village in Braşov County, see Brateiu. Doştat Commune Location in Alba County … Wikipedia
Doştat — Diese Schreibung ist obsolet. Das Stichwort ist unter „Doștat“ zu finden. In der rumänischen Orthographie finden statt der Buchstaben Şş und Ţţ die Buchstaben Șș und Țț Anwendung … Deutsch Wikipedia
Dostat — Original name in latin Dotat Name in other language Dostat, Dotat State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 45.96667 latitude 23.85 altitude 385 Population 1049 Date 2012 06 12 … Cities with a population over 1000 database
Comuna Dostat — Admin ASC 2 Code Orig. name Comuna Doştat Country and Admin Code RO.01.4268 RO … World countries Adminstrative division ASC I-II
Boz (Alba) — Boz Bußd Buzd Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Județ d'Alba — 46° 08′ 00″ N 23° 32′ 00″ E / 46.1333, 23.5333 … Wikipédia en Français
Aiud — General view … Wikipedia
Alba Iulia — Paclisa redirects here. For the village of Păclişa in Hunedoara County, see Toteşti. Alba Iulia County capital … Wikipedia
Boz — may refer to:;people * Boz (long o ), an early pen name of Charles Dickens, and the name under which he published his first work, Sketches by Boz . The name came from the nickname of a pet child, a younger brother, whom I had dubbed Moses, in… … Wikipedia
Blaj — For the village in Olt County, see Voineasa, Olt. Blaj Municipality Inocenţiu Micu Clain National College … Wikipedia
